City Initiative Trier e. V.

Unter der Schirmherrschaft des Oberbürgermeister Klaus Jensen ludt die
City-Initiative Trier e.V. am 29. und 30. September 2012 zum vierten Mal zum
Partnerstädtefestival „Konstantin lädt ein“. In jenem war es die italienische Partnerstadt Ascoli Piceno, die
begrüßt werden durfte. An beiden Tagen erwartete die Besucher Triers ein bunter
Reigen an kulturellen Veranstaltungen, ein umfangreiches Bühnenprogramm,
Leckereien aus beiden Regionen sowie Wissenswertes und Interessantes
über unsere Freunde aus Mittelitalien. Begleitet wurde das Fest der
grenzüberschreitenden Begegnung am 29. September durch den
traditionellen Bauernmarkt und Erntedanktag an der Porta Nigra sowie am
30. September durch den dritten Verkaufsoffenen Sonntag des Jahres 2012.

• TRIER – ASCOLI PICENO – Aufeinandertreffen zweier Völker

Wußten Sie, dass es eine schützende Hand gibt, die auch Trier vor Erdbeben bewahrt? Der Heilige Emigdius, Stadtpatron von Ascoli Piceno, im 3. Jahrhundert in Trier geboren, und weltweit als
Schützer vor Erdbeben verehrt, bewahrt auch uns seit der
Städtepartnerschaft 1958 vor Unglück dieser Art. Diese Städte- Freundschaft ermöglicht intensive Begegnungen von kirchlichen Würdenträgern, Politikern und
Geschäftsleuten, aber vor allem den Austausch zwischen Jugendlichen
beider Städte, die in Schule und Sport aufeinandertreffen. Der Besuch
der wunderbaren Partnerstadt mit einem der schönsten Plätze
Mittelitaliens ist jedes Jahr ein Höhepunkt der Planung der Ascoli
Piceno-Trier Gesellschaft, die zum Reiterfestspiel, der Quintana, im
August die italienische Stadt mit Trierer Gästen besucht. Im Gegenzug reisen Ascolaner
Gäste zum Weihnachtsmarkt nach Trier und sind begeistert von unserer
Stadt und ihren freundlichen Bewohnern. Das genau ist das Anliegen der
Gesellschaft: ein Aufeinandertreffen zweier Völker, die eine gemeinsame
kulturelle Grundlage haben, sich für den anderen interessieren und
bereit sind, für ein demokratisches und friedliches Europa einzustehen.
In diesem Sinne freuen wir uns auf Ihr Interesse an der Partnerstadt und
laden auch zur Mitgliedschaft herzlich ein.

Hauptmarkt

• Bühnenprogramm – SAMSTAG, 29.09.2012

11.00 Uhr Eröffnung der Veranstaltung durch den Dezernenten
für Wirtschaft, Tourismus, Kultur,

Sicherheit und Ordnung Thomas Egger
und den 1. Vorsitzenden der City-Initiative Trier e.V. Michael
Cornelius

11.15 Uhr Jazzband des Friedrich-Wilhelm-Gymnasiums

13.15 Uhr Interview mit der Vorsitzenden der Ascoli Piceno-Trier Gesellschaft e.V. Bettina von Engel

13.30 Uhr Vittorio Merlo – Italienischer Liedermacher

15.00 Uhr Wireless – Akustik-Trio aus Trier

17.00 Uhr J & T Project – Europäische und mediterrane Volksmusik aus Ascoli Piceno

19.30 Uhr be.good – Coverrocker aus der Region Trier

• Bühnenprogramm – SONNTAG, 30.09.2012

11.00 Uhr Jazz-Combo des Humboldt-Gymnasium Trier – Ltg. Dr. Andreas Wagner

13.00 Uhr „da capo“ Orchester Ehrang 1999 e.V.

14.15 Uhr Theater Trier – Von Rossini bis Puccini. Das Ensemble des Musiktheaters singt italienische Arien mit dem Kapellmeister Christoph Jung am Klavier

15.00 Uhr J & T Project – Europäische und mediterrane Volksmusik aus Ascoli Piceno

17.00 Uhr Gin &Tonic on the rocks! – Finest Acoustic Music

• Genießen Sie Leckereien aus Bella Italia und aus unserer Region

Am Samstag von 10.00 bis 22.00 Uhr und am Verkaufsoffenen Sonntag von 11.00 bis 18.30 Uhr

Bella Italia Group
• Italienische Keramik und Gewürze
• Käse, Salami, Schinken und Trüffel aus Italien
• Toscanella
• und vieles mehr

La Pasta
Frische italienische Teigwaren mit leckeren Soßen nach Art des Hauses

Migliori Olive all´Ascolana SRL
Gemischtes Frittiertes nach ascolaner Art, Olivenöl, Wein, Wurstwaren

nestwärme e.V. Deutschland – Benefiz-Aktion
Ehrenamtliche Helfer übernehmen den Ausschank und Service an diesem Getränkestand für den guten Zweck

Waffelbäckerei und Crêperie Karsten Mühmel
Waffeln und Crêpes

Weinstube von Nell
Weine aus der Stadt Trier

…außerdem mit dabei:

Blumen Fischer
Es geht nicht frischer!

Blumen Regnery
Frische Blumen und Sträuße

Flo´s Obstständchen
Obst und Gemüse

Marc´s Fruchtmeile
Frisches Obst und Gemüse

Kornmarkt

Samstag, 29. und Sonntag 30. September

City-Initiative Trier e.V.
Informationen zur Veranstaltung, zum Trierer Geschenkgutschein, zu weiteren Aktionen u.v.m.

Ascoli Piceno – Trier Gesellschaft e.V.
Erfahren Sie mehr über die Städtepartnerschaft zwischen Trier und Ascoli
Piceno und gewinnen Sie tolle Preise beim Preisausschreiben rund um die
Partnerstadt!

Porta Nigra Vorplatz

Traditioneller Bauernmarkt und Erntedanktag – Samstag 29. September

Direktvermarkter aus der Region, der Bauern- und Winzerverband
Rheinland- Nassau e.V. und die Dienststelle Trier der
Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz begrüßten Ascoli Piceno und luden zum
bunten Markttreiben rund um die Porta Nigra ein.

Ein umfangreiches Warenangebot „aus der Region für
die Region“ sowie Informationen über Landwirtschaft und Weinbau als auch Spiel,
Spaß und Tiere hautnah erwarteten Sie.

Viehmarkt

Samstag, 29.09.2012, 10.00 – 19.00 Uhr / Sonntag, 30.09.2012, 11.00 – 19.00 Uhr

Große Marktschreiertage der Gilde der Marktschreier

Zwei Tage lang konnte sich das Publikum nach Strich und Faden anschreien lassen und dabei tolle Preise gewinnen.

Großer Marktschreierwettbewerb am Samstag von 16.00 bis 18.00 Uhr!

Freuen konnten Sie sich auf ein buntes Markttreiben mit Marktschreier-Showeinlagen mit Wurst-Achim, Aal-Axel, Käse-Rudi und vielen mehr!

Domfreihof

Samstag, 29. September, 9.00 -15.00 Uhr

Der
Samstagsmarkt vor der einzigartigen Kulisse des Trierer Doms grüßte die Partnerstadt Ascoli Piceno mit einem
ausgewählten Angebot aus Trier und der Region.

Weitere Aktionen

bastelstube, Saarstraße 6-12
Kreativ Tage: Vorführ- und Mitmachaktionen für die ganze Familie
Freitag und Samstag 11.00 bis 18.00 Uhr
Sonntag 13.00 bis 18.00 Uhr

das küchenhaus – Böhme + Franzen; Zuckerbergstraße 31
Italienischer Nachmittag! Pizza vom Backstein und andere italienische Köstlichkeiten

Eiscafé Calchera, Simeonstraße 54
Freuen Sie sich auf unseren Spezial-Eisbecher „Opera Italiana“ für 6,50€

Galeria Kaufhof, Fleischstraße 68
„Terra dei Calanchi“ , bietet Spezialitäten aus Ascoli Piceno
Mayersche Interbook, Kornmarkt 3
Entdecken Sie mit uns Italien: Reiseführer, Romane und vieles mehr!

Stadtmuseum Simeonstift, Simeonstraße 60
Samstag, 10.00 – 12.00 Uhr: „Samstags bei Simeon“ – kreative Kinderbetreuung für nur 5,00€
Sonntag, 11.00 Uhr: Vortrag von Bettina von Engel zum Thema
„Wein, gefüllte Oliven und ein Heiliger – Die Beziehung zu unserer
Partnerstadt Ascoli Piceno“

TRIER GALERIE, Fleischstraße 62
Fotoausstellung „Ascoli Piceno“ der Fotographischen Gesellschaft Trier

Freitag in der Innenstadt

Der City Campus: Wissenschaft zum Anfassen, Erleben und Staunen!
Freitag, 28. September, 16.00 – 24.00 Uhr

Fahrten mit einem Römerschiff, Vorlesungen im Stadtbus, Wissenschaft in
Museen, Polizeigebäuden, Bibliotheken und Kirchen: der City Campus,
Triers lange Nacht der Wissenschaft verwandelte das Zentrum Triers in ein
riesiges Hochschul-Gelände. Universität und Fachhochschule luden ein zu
acht Stunden Faszination Forschung!
Erkunden konnten Sie die atemberaubende Vielfalt der Wissenschaft auf neun
Themenbereichen. Aus 150 Veranstaltungen und Beiträgen an 27 Standorten konnten Sie zwischen Vorführungen, Experimenten, Führungen, Workshops
oder Simulationen, umrahmt von Musik, Unterhaltung und Gastronomie auswählen.
Der City Campus: eine Aktionsnacht für Wissbegierige und Neugierige, für
kleine und große Forscher, für Unternehmungslustige und für
Nachtschwärmer. Für jeden!

Die City-Initiative Trier wünscht ein schönes Wochenende in Trier und viel Spaß bei Ihrem Einkauf!