City Initiative Trier e. V.

Auch in diesem Jahr hat die City-Initiative Trier unseren
Luxemburger Nachbarn ihre Wertschätzung ausgedrückt und die
grenzüberschreitende Freundschaft mit dem bereits 5. „Tag der
Luxemburger“ am Samstag, 10. Juli 2010 gefeiert.

Anlässlich des kleinen Jubiläums haben sich die City-Initiative und
ihre Mitgliedsbetriebe ein abwechslungsreiches Programm und zahlreiche
Aktionen einfallen lassen, um die Gäste unserer Stadt auf eine
besondere Art HERZLICH WILKOMMEN zu heißen und ihnen einen
unvergesslichen Tag in unserer schönen Stadt zu bescheren.

Tag der Luxemburger am 10.07.2010

Ein
umfangreiches zweisprachig moderiertes musikalisches Programm mit
Vereinen und Bands der beiden Nachbarn Trier und Luxemburg wurde an
diesem besonderen Samstag ebenso geboten wie kulinarische
Köstlichkeiten auf dem Hauptmarkt, besondere Aktionen in zahlreichen
Mitgliedsbetrieben der City-Initiative Trier, Gewinnspiele und Vieles
mehr. Das detaillierte Programm konnte man dem, die Veranstaltung
begleitenden Flyer entnehmen.

Die Besucher der Römerstadt konnten sich auf einen unvergesslichen Tag freun und sich von
den Einzelhändlern und Gastronomen der City-Initiative verwöhnen lassen.

Der Vorstand der City-Initiative Trier e.V. sowie die Mitgliedsbetriebe
hioeßen die großen und kleinen Besucher der Stadt aus Nah und Fern
HERZLICH WILLKOMMEN!!!

DIES WAR DAS PROGRAMM 2010:

• Hauptmarkt – von 10.00 bis 19.00 Uhr

Freuen Sie sich auf kulinarische Genüsse und musikalische Highlights der Regionen Trier und Luxemburg und vieles mehr!

• Familie Weeber: ca. 1/2m lange Bratwurst, frische Pommes und Kraft-Bräu
• Weingut Georg Fritz von Nell – Gutsweinstube Trier
• Kunst und Kultur SoWieso präsentiert:
– Benoit Kox – Viticulteur (Remich)
– Bofferding Brauerei
– Joël Schaeffer – Luxemburger Spitzenkoch (Mertert)
– Mondo del Caffè: Ihre regionale Kaffeerösterei – Caffè ist Vielfalt – Caffè ist Leben
• Waffelbäckerei und Crêperie Karsten Mühmel: Crêpes, Frische Brüsseler Waffeln

…und natürlich

• Blumen Fischer: „Blumen Fischer – es geht nicht frischer“
• Blumen Frankreiter: Frische Blumen und Dekoartikel
• Blumen Regnery: Blumen Regnery gegenüber von Douglas mit frischen Schnittblumen,
Pflanzen und Blumensträuße
• Secondulfo Obst und Gemüse: Obst und Gemüse täglich frisch.

…sowie

• Blumenkörbchen: Dekorationen für Haus und Garten
• Familie Weeber: Kinderkettenkarussell

• BÜHNENPROGRAMM Hauptmarkt

11:00 Uhr: Eröffnung der Veranstaltung durch Frau
Karin Kaltenkirchen, 1.Vorsitzende der City-Initiative Trier e.V.,
Herrn Gerd Guillaume, Vorstandsmitglied der City-Initiative Trier e.V.
und den Schirmherren, Honorarkonsul des Großherzogtums Luxemburg,
Franz-Peter Basten mit musikalischer Begleitung der Stadtgarde „Augusta
Treverorum 1977“ e.V.

11:30 Uhr: Big Band Memory

13:00 Uhr: Talkrunde zur ADAC-Rallye 2010

13:15 Uhr: Musikverein CONCORDIA Erpeldange (Ett.)

14:15 Uhr: Talkrunde über das neue Herbstprogramm des TRIFOLIONS

14:30 Uhr: Spuerkeess-Bankers: Bigband der Staatsbank und Staatssparkasse Luxemburg

16:30 Uhr: Wireless: Akustik-Trio aus der Region Trier

18:30 Uhr: Auslosung des Gewinnspiels

Das Bühnenprogramm wird sowohl auf Luxemburgisch von Steve Kugener (Eldoradio) als auch auf Deutsch von Christian Schmidt (cs media) moderiert.

• Kornmarkt von ca. 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Attraktionen für Kinder und Familien

Unser Kinderprogramm garantiert den kleinen Besuchern jede Menge Spaß
und Action mit Hüpfburg, Kinderschminken, Ballon-Modellage uvm.

Freuen Sie sich auf einen Blumengruß der City-Initiative Trier e.V.!

• Aktionen der Mitgliedsbetriebe der City-Initiative Trier

Auch die Mitgliedsbetriebe der City-Initiative heißen die großen und kleinen Besucher unserer Stadt – insbesondere unsere Freunde aus Luxemburg – HERZLICH WILLKOMMEN!

Lassen Sie sich überraschen und freuen Sie sich auf einen unvergesslichen Tag!

bastelstube Leyendecker, Saarstraße:
Mitmach-Aktion 13 bis 16 Uhr – Natursteine mit Mosaik verzieren

Christ Juweliere und Uhrmacher, Hauptmarkt:
Wir begrüßen Sie gerne mit einem Glas Sekt und bedanken uns für Ihren Einkauf mit einer kleinen Überraschung.

City Sport, Konstantinstraße:
Kostenlose Laufanalyse!

Dahm & Schädler, Fleischstraße:
Wir begrüßen unsere Kunden mit einem Glas Sekt!

Douglas, Grabenstraße und Hauptmarkt:
„100 Gründe zum Feiern“ anlässlich des 100jährigen Geburtstags
der Parfümerie Douglas, laden wir unsere luxemburgischen Freunde ein.
Tolle Aktionspreise und Rabatte für ganz viel gute Laune!

Galeria Kaufhof, Fleischstraße:
Wir begrüßen Sie mit einem Glas Sekt und wünschen Ihnen einen angenehmen Einkauf!

Galeria Kaufhof, Simeonstraße:
Kostenloser Sektausschank

Kartoffelrestaurant Kiste, Fahrstraße:
Filetteller „Luxemburg“ mit Rahmpfifferlingen und gebackenen Kartoffeln inkl. 1 Glas Luxemburger Elbling (18,90 €)

Mayersche Interbook, Kornmarkt:
Wir begrüßen unsere Kunden mit einem Gläschen Riesling-Wein.

Modehaus Marx, An der Basilika:
75 Jahre Modehaus Marx – wir heißen Sie willkommen mit einem Glas „Marx-Bräu“.

Mondo del Caffè, Fahrstraße:
Original selbstgebackene Möttchen mit einer Tasse Kaffe für 2,90 €!

Musikhaus Reisser, Fleischstraße:
Klavier Matinee mit dem Luxemburger Pianisten Romain Nosbaum.

Optik Bretz, Simeonstraße:
Sehtest jederzeit – ohne Termin. Heute kostenlos! Genießen Sie ein Glas Sekt bei uns. Wir freuen uns auf Sie. Team Optik Bretz

Optik Raltschitsch, Grabenstraße:
Kostenlose Sehstärkenüberprüfung. Jede Amasonnenbrille heute -10%. „Mir freen eis op ären Besuch!“ Mir schwetzen letzebourgesch!

SinnLeffers, Fahrstraße:
Ein herzliches Dankeschön an unsere Luxemburger Kunden! Wir begrüßen
Sie mit einem Getränk, zusätzlich erhalten unsere Luxemburger
FashionCard-Kunden 20% auf reduzierte Ware. Wir freuen uns auf Ihren
Besuch!

Stahlwarenhaus Schmelzer, Nagelstraße:
Genuss erleben! In Zusammenarbeit mit dem Genussrestaurant „BAGATELLE“.
Neu hinzugekommen – Ihr Taschenmesser-Shop in der Nagelstraße

Trier Galerie, Fleischstraße:
Künstler und Kunsthandwerker der Art Galerie Retrouvailles-Concept
Stadtbredimus ( Lux ) auf mehreren Aktionsbühnen in Kooperation mit
Kunst & Kultur SoWieso.

Vivo wohnen und schenken, Palaststraße:
Ein Glas Sekt, unsere leckeren Dips zum Verkosten und für jeden Kunden eine schöne Überraschung.

Weinstube Kesselstatt, Liebfrauenstraße:
16:00 Uhr Platzkonzert der Jugendmusikkapelle „Crescendo“ aus Tessenderlo in Belgien (nur bei trockenem Wetter).

• Tag der Luxemburger – Gewinnspiel:

An diesem Tag der Freundschaft konnten unsere Gästee natürlich auch etwas
Besonderes gewinnen. Dazu musste man nur die Gewinnspuielfrage im Flyer richtig beantworten und den Teilnahmeschein in die Gewinnspielbox an der Hauptmarktzbühne einwerfen.

Die Preise:
• 2 x 2 Karten für die Antikenfestspiele Trier 2010: Nerone – die Opernentdeckung des
Jahres (18.07.2010)
• 2 Tageskarten für „Brot und Spiele“ für die Kaiserthermen (14.08.2010)
• 2 Abendtickets für „Brot und Spiele“ für die Römerlounge/Mystische Nacht (15.08.2010)
• 2 Goldtickets und 2 Silbertickets für den Circus Maximus der ADAC-Rallye 22.08.2010)
• 2 Karten für das Ana Moura-Konzert in der Philharmonie Luxembourg (03.02.2011)
• 3 x 2 Gutscheine für Erwachsene für die Erlebnisführung „Verrat in den Kaiserthermen“
• 5 x 2 Gutscheine für Erwachsene für einen „Offiziellen Stadtrundgang“

GRUßWORTE 2010:

• Grußwort der 1. Vorsitzenden der City-initiative Trier e.V. Karin Kaltenkirchen

Ich freue mich, Sie, gemeinsam mit dem Schirmherren, dem
Honorarkonsul des Großherzogtums Luxemburg, Herrn Franz-Peter Basten,
zum fünften Tag der Luxemburger in Trier begrüßen zu dürfen.
Die freundschaftlichen Beziehungen zu unseren Nachbarn liegen der
City-Initiative Trier e.V. seit je her am Herzen. So fassten wir 2005
erstmals den Entschluss, dies mit dem Tag der Luxemburger zu
verdeutlichen. Der Erfolg der bisherigen Festtage bestätigt uns darin,
dass die Bewohner Luxemburgs gerne nach Trier kommen, nicht nur um hier
ihre Einkäufe zu erledigen, sondern um an den vielfältigen Angeboten
der Moselmetropole teilzuhaben – seien sie nun kultureller oder
kulinarischer Natur, zum entspannenden Familienausflug oder
ausgelassenen Feiern.
Wir sind als Trierer stolz darauf, dem gesamten Umland als Oberzentrum
solch ein attraktives Angebot präsentieren zu können, und freuen uns
darüber, dass es so begeistert angenommen wird. Unsere
Mitgliedsbetriebe haben sich wieder einiges einfallen lassen, um Ihnen
einen unvergesslichen Tag in der ältesten Stadt Deutschlands zu
bereiten. Es erwarten Sie musikalische Aufführungen, Köstlichkeiten zum
Schlemmen, Spiel und Spaß für die ganze Familie, und die verteilten
Rosen symbolisieren unsere Freundschaft und Verbundenheit mit dem
Großherzogtum.

Ich heiße Sie ganz herzlich Willkommen und wünsche Ihnen einen erlebnisreichen Tag der Luxemburger.

• Grußwort des Schirmherren

Zum „Tag der Luxemburger“ in Trier rufe ich allen Luxemburgerinnen
und Luxemburgern einen herzlichen Willkommensgruß zu. Ich grüße zudem
Gäste aus Lothringen, der Wallonie, dem Saarland und der Region Trier.
„Tag der Luxemburger“, das heißt, die Großregion wächst weiter
zusammen. In schwierigen Zeiten müssen Nachbarn besonders eng
zusammenrücken. Gute Nachbarschaft ist mehr als Angebot und Nachfrage.
Der „Tag der Luxemburger“ in Trier soll vor allem ein Tag der Begegnung
sein. Der City-initiative danke ich, dass sie auch in diesem Jahr
wieder den „Tag der Luxemburger“ in Trier ausrichtet.
Franz Peter Basten
Honorarkonsul des Großherzogtums Luxemburg
Schirmherr