City Initiative Trier e. V.

Als Auftaktveranstaltung am Freitag, 26.09 von 18.00 bis 24.00 Uhr verwandelt die Illuminale
das Kurfürstliche Palais für eine Nacht in einen chinesischen Pavillon –
Ganz im Sinne unserer chinesischen Partnerstadt Xiamen, der
das diesjährige Festival gewidmet ist.

Unter der Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters Klaus Jensen feiert die City-Initiative Trier e.V. am Samstag, 27. September von 10.00 bis 19.00 Uhr zum 5. Mal das Partnerstädtefestival „Konstantin lädt ein“; in diesem Jahr ist die chinesische Partnerstadt Xiamen zu Gast.

Die offizielle Eröffnung findet am Samstag, 27. September, um 11 Uhr auf der Hauptmarktbühne durch den Schirmherrn Klaus Jensen statt. Frau Ministerpräsidentin Malu Dreyer spricht ein Grußwort zum 25jährigen Jubiläum der Partnerschaft zwischen der chinesischen Provinz Fujian und Rheinland-Pfalz. Ebenfalls an der Eröffnung teilnehmen werden der Schirmherr
Herr Oberbürgermeister Klaus Jensen, Herr Kulturdezernent Thomas Egger
sowie Herrn Georg Stephanus, Vorstandsmitglied der City-Initiative Trier
e.V. Die Stadtgarde Trier begleitet den festlichen Rahmen der Eröffnung mit
einem Einmarsch.

Freuen können Sie sich auf das 5.
Partnerstädtefestival „Konstantin lädt ein“ , denn zu erleben ist 2014
unsere chinesische Partnerstadt Xiamen!

Fernöstliche, künstlerische und kulinarische Impressionen und vieles mehr erwarten unsere Besucher!

Ein Grußwort des Präsidenten der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Trier e.V.

特里尔 – 厦门
TRIER – XIAMEN

Triers jüngste Städtepartnerschaft

Die 2,5-Millionen-Stadt XIAMEN liegt an der Südostküste der Volksrepublik China in der Provinz

Fujian, zu der das Land Rheinland-Pfalz partnerschaftliche Beziehungen
unterhält. Nach einem Grundsatzbeschluss des Trierer Stadtrates im Jahr
2009 wurde im November 2010 die Partnerschaft mit Xiamen offiziell
besiegelt.

Die Deutsch-Chinesische Gesellschaft Trier hat sich zur Aufgabe gemacht,
in enger Zusammenarbeit mit den gesellschaftlichen Gruppen in beiden
Städten, die Partnerschaft zwischen Trier und Xiamen zu pflegen und
dadurch den Kulturaustausch und die Völkerverständigung zwischen
Deutschland und China zu fördern.
Bisher gibt es schon einen Austausch auf der Ebene der Schulen und der
Universität; aber auch im kulturellen und wirtschaftlichen Bereich, der
weiter ausgebaut werden soll.
So werden die persönlichen Beziehungen zwischen den Bürgern der Städte
vertieft und damit ein Beitrag zur Völkerverständigung und zum
internationalen Frieden geleistet.

Wir freuen uns auf Ihr Interesse an der Partnerstadt XIAMEN im Rahmen
des 5. Städtepartnerschaftsfestivals und laden auch zur Mitgliedschaft
in unserer Gesellschaft herzlich ein.

Peter Dietze
Deutsch-Chinesische Gesellschaft Trier e.V.
http://www.dcg-trier.de

Freitag, 26. September 2014

Illuminasia, Kurfürstliches Palais – Innenhof – Erleben Sie chinesische Kultur hautnah!

Im „Illuminasia“ verwandelt das Kurfürstliche Palais für eine Nacht in einen
chinesischen Pavillon. Ein buntes kulturelles und kulinarisches Programm
feiert den regen und fruchtbaren Austausch und die unzähligen Projekte
zwischen Trier und seiner Partnerstadt Xiamen.

Das Highlight im Palais bildet ein eigens für dieses Fest gebauter
hölzerner Pavillon, der Elemente chinesischer Architektur und Tektonik
aufgreift, aber auch die modernen Trends europäischer Architektur
aufzeigt, indem er mit Steck- und Flechtverbindungen dünner Holzstreifen
arbeitet. Erdacht wurden die Modelle von Studenten des Fachbereichs
Innenarchitektur unter der Leitung von Prof. Martin Schroth mithilfe
modernster digitaler Konstruktionsmethoden.

Umgesetzt wurde am Ende das Modell der taiwanesischen Studentin Wei Ju
Chi, und zwar mithilfe zahlreicher Schreinereibetriebe der
Schreinerinnung Trier-Saarburg. Der Pavillon ist somit eine noch nie
dagewesene Kooperation von Stadt, Hochschule und Handwerk, die die
Innovationskraft und Kreativität Triers kaum deutlicher zeigen könnte.

Unmittelbar bei diesem Pavillon werden Tanz, Gesang, Kampfkunst und
chinesische Musik dargeboten; die Besucher können an einer traditionellen
chinesischen Teezeremonie teilnehmen, chinesische Spezialitäten,
Cocktails oder lokale Weine genießen.

热烈欢迎 (Rèliè huānyíng)

– Herzlich willkommen!

Programmpunkte zum Auftakt des Partnerstädte-Festivals:

18.00 Uhr Kalligraphie & Lampion-Basteln zum Ausprobieren

18.45 Uhr Parade der Löwentanzgruppe vom Kornmarkt bis zur Illuminasia

19.45 Uhr Traditionelle Musik, Tanz & Gesang aus Xiamen

20.30 Uhr Chinesische Lichtkalligraphie zum Ausprobieren, Fliegendes Licht

21.00 Uhr Traditionelle chinesische Tee- Zeremonie

21.45 Uhr Chinesische Kampfkunst – Hung Gar Kung Fu

22.30 Uhr Traditionelle chinesische Tee- Zeremonie

23.00 Uhr Chinesische Klassik trifft Jazz – Deng Xiaomei & Ensemble

Samstag, 27. September 2014

Bühnenprogramm Hauptmarkt

11.00 Uhr: Eröffnung der Veranstaltung mit der Stadtgarde Trier

• Eröffnung durch den Schirmherren OB Klaus Jensen und aus der Partnerstadt
Xiamen

• Grußwort der Ministerpräsidentin Malu Dreyer zum 25jährigen Bestehen der
Partnerschaft zwischen der Provinz Fujian und Rheinland-Pfalz

11.30 Uhr: Löwentanzgruppe
Traditioneller Tanz, der zum kulturellen Erbe Chinas gehört und Glück, Frieden
und Wohlstand bringt

12.00 Uhr: Wireless Acoustic
Akustische Rock- & Popmusik

13.00 Uhr: Hung Gar Kung Fu
Einer der bedeutendsten, traditionellen, südchinesischen Kampfkunststile

13.30 Uhr: Wireless Acoustic
Akustische Rock- & Popmusik

14.30 Uhr: Talkrunde mit dem Präsidenten, Peter Dietze
Deutsch-Chinesische Gesellschaft Trier e.V.

14.45 Uhr: Qi Gong der „Vier Jahreszeiten“ Vorführung
Chinesische Bewegungslehre zur Kultivierung von Körper und Geist

15.15 Uhr: Gesang, Tanz und Musik aus China
Beitrag der chinesischen Partnerstadt Xiamen

16.15 Uhr: Talkrunde über die Kultur und Sprache Chinas mit Martin Ehlen
Konfuzius-Institut der Universität Trier

16.30 Uhr: Qi Gong der „Vier Jahreszeiten“ Vorführung
Chinesische Bewegungslehre zur Kultivierung von Körper und Geist

16.45 Uhr: Gesang, Tanz und Musik aus China
Beitrag der chinesischen Partnerstadt Xiamen

17.45 Uhr: Talkrunde zur traditionellen chinesischen Tee-Kunst mit Gerhard Thamm
CHÁ DÀO, CHINA TEA & ART

18.00 Uhr: Hung Gar Kung Fu
Einer der bedeutendsten, traditionellen, südchinesischen Kampfkunststile

18.15 Uhr: Talkrunde über die wissenschaftliche Ausbildung in Trier mit Herrn Prof. Yong Liang
Sinologie der Universität Trier

18.30 Uhr: Löwentanzgruppe
Traditioneller Tanz, der zum kulturellen Erbe Chinas gehört und Glück, Frieden
und Wohlstand bringt

Hauptmarkt, von 10.00 bis 19.00 Uhr

Fernöstliche, kulinarische, kulturelle und künstlerische Impressionen!

Folgende Anbieter präsentierten sich:

Genießen Sie unsere hausgemachten, traditionellen und bekannten
chinesischen Köstlichkeiten:

o Nudeln mit gebratener, deftiger Soße – Zhajiangmian und Glasnudelsuppe
mit Fleischklößchen – Rouyunfensitang!
China-Restaurant Asia

o Fisch- und Fleischbällchen, Wan Tan und Jiaozi & Baozi!
Mama Chung

Informationen zur Veranstaltung; Anmeldungen zu den Workshops, Vorträgen und
Tee-Zeremonien; Informationen zur Stadt Xiamen mit Fotoeindrücken und Informationsmaterial
zur Partnerstadt; Verkauf des Partnerstädte-Tees Sonderedition Xiamen.

Machen Sie mit bei unserem Xiamen-Quiz und gewinnen Sie tolle Preise!

City-Initiative Trier e.V. und Deutsch-Chinesische Gesellschaft Trier e.V.

Tee und Teezubehör aus China – Schwerpunkt Region Fujian

CHÁ DÀO, CHINA TEA & ART

Informationen zur sinologischen Ausbildung an der Universität Trier und zum
Austauschprogramm mit der Universität Xiamen, Fotoeindrücke zur Stadt Xiamen,
Scherenschnitt und Kalligraphie.

12:00, 14:00 und 16:00 Uhr: Einführung in die chinesische Gartenkunst

Konfuzius-Institut und Sinologie der Universität Trier

Informationen, Literatur, etc. zu Qi Gong und traditioneller, chinesischer Medizin (TCM)
Zheng Yi Dao

auch mit dabei:

Regionale süße und herzhafte Speisen und Getränke sowie unsere drei traditonellen
Marktbeschicker mit Blumen, Obst und Gemüse.

Weitere Aktionen am Samstag, 27.09.2014

Eine Anmeldung ist aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl erforderlich.

Anmelden kann man sich

• vorab unter info@city-initiative-trier.de
• am Veranstaltungstag am Informationsstand der City-Initiative Trier e.V. auf dem
Hauptmarkt

Kostenlose Schnupper-Workshops und Vorträge im Kasino Kornmarkt

12.00 Uhr: Einführung in die chinesische Sprache (ca. 45 Minuten)
Konfuzius-Institut Trier

13.00 Uhr: Workshop Qi Gong der „Vier Jahreszeiten“ (ca. 45 Minuten)
Zheng Yi Dao Seminare

14:00 Uhr: Einführung in die chinesische Sprache (ca. 45 Minuten)
Konfuzius-Institut Trier

15.00 Uhr: Vortrag über traditionelle chinesische Medizin/TCM (ca. 60 Minuten)
Herr Ruzhi Liu, Praxis für TCM, am MVZ/Städtischen Klinikum Neunkirchen

16:00 Uhr: Klischee-Kino – Erleben Sie einen facettenreichen Einblick in die Vielfalt der
chinesischen Kultur
Fachschaftsrat Sinologie der Universität Trier

Freuen können Sie sich außerdem auf:

Chinesische Teezeremonien
Jeweils um 12.00 Uhr, 14.00 Uhr und 16.00 Uhr
CHÁ DÀO, CHINA TEA & ART
in der Buchhandlung Stephanus, Fleischstraße 16

Genießen können Sie auch:

Frischaufgebrühten Kaffee aus der Provinz Yunnan, China!
Mondo del Caffè in der Fahrstraße 10 und
Suite au Chocolate, Glockenstraße 9

VORMERKEN und Tickets sichern für Sonntag, 05. Oktober 2014 ist eine gute Idee, denn:

11.00 Uhr: Sonntags Matinée mit dem chinesischen Kinohit des Jahres:
„Feuerwerk am hellichten Tage (Black Coal, Thin Ice)“ in deutscher Sprache
broadway filmtheater, Paulinstraße 18

Ihre Tickets sichern können Sie sich an der Kino-Kasse oder unter http://www.ticket-regional.de/events_info.php?eventID=98140

„Konstantin lädt ein – Xiamen“ ist eine Veranstaltung der City-Initiative
Trier e.V. in Kooperation mit der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Tier
e.V. und der ttm-Trier Tourismus und Marketing.